ὁ Φάρος : A Thematic Guide to Ancient Greek

Adrian Hundhausen

Zcela nový a obsáhlý slovník starořečtiny uspořádaný tematicky. 

Pharos je inovativní, uživatelsky přívětivý jednosvazkový lexikon starověké řečtiny obsahující více než 16 000 slov a stovky ustálených frází. Tyto výrazy jsou uspořádány do 38 praktických kategorií, jako například Oblečení, Domácí činnosti, Zvířata, Emoce, Smysly, Lodě a plavba, Měření času nebo Náboženství. Lexikon vychází z rozsáhlého korpusu 22 autorů či sbírek z období koiné (jak biblických, tak „pohanských“), a navíc zahrnuje 6 attických řečníků či prozaiků. Každý záznam uvádí, kteří autoři konkrétní slovo či frázi používali, a všechna slova jsou vytištěna ve třech různých velikostech podle frekvence jejich výskytu, což uživateli okamžitě umožní zjistit, zda si dané slovo potřebuje zařadit do aktivní slovní zásoby.

Záznamy ve Pharosu jsou uspořádány nejen tematicky, ale také etymologicky, takže lze snadno osvojit celé rodiny slov pocházejících ze stejného kořene. U každého slovesa je na začátku záznamu uvedeno, s jakým pádem nebo předložkou se používá. Nepravidelná slovesa obsahují „základní tvary“ v přehledných boxech, což eliminuje potřebu konzultace s odděleným seznamem sloves. K dispozici jsou tisíce ukázkových vět od autorů koiné (včetně jejich překladů!) a podrobný věcný rejstřík uživateli umožňuje během několika sekund najít požadovanou sémantickou kategorii. Celkově se jedná o jeden z nejsilnějších tematických lexikonů, jaký byl kdy vydán pro jakýkoli starověký jazyk.

The Pharos is an innovative, user-friendly, single-volume lexicon of Ancient Greek containing more than 16,000 words as well as hundreds of set phrases, all organised into 38 useful categories such as Clothing, Household Activities, Animals, Emotions, the Senses, Boats & Sailing, Telling the Time, and Religion. It is based on a broad corpus of 22 Koine authors or collections (both Biblical and “pagan”), plus 6 Attic orators or prose authors. Since every entry specifies exactly which authors used the word or phrase, and all words are printed at one of three different sizes according to how frequently they occur, you will know immediately whether a given word is one you need to add to your working vocabulary.

In the Pharos, entries are grouped and arranged etymologically as well as thematically, so you can easily learn entire families of words from the same root. With each verb, you will see, right at the beginning of the entry, which case or preposition it is used with. Moreover, the ‘principal parts’ of irregular verbs are included within their entries in easy-to-read boxes, eliminating the need to consult a separate verb list. Thousands of sample sentences from Koine authors are given (with their translations!), and a detailed subject index enables the user to find the desired semantic category in just a few seconds. All in all, this may just be the most powerful thematic lexicon ever published for any ancient language.